James 1:7 For let not that man imagine that he shall receive anything from the Lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3361 [³not G1063 ¹For G3633 ²let ⁶imagine G3588 G444 ⁵man G1565 ⁴that] G3754 that G2983 he shall receive G5100 anything G3844 from G3588 the G2962 Lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη G1063 γαρ G3633 οιέσθω G3588 ο G444 άνθρωπος G1565 εκείνος G3754 ότι G2983 λήψεταί G5100 τι G3844 παρά G3588 του G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G1063 CONJ γαρ G3633 [G5737] V-PNM-3S οιεσθω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G3754 CONJ οτι G2983 [G5695] V-FDI-3S λημψεται G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μὴ G1063 CONJ γὰρ G3633 V-PNM-3S οἰέσθω G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1565 D-NSM ἐκεῖνος G3754 CONJ ὅτι G2983 V-FDI-3S λήμψεταί G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G1063 CONJ γαρ G3633 (G5737) V-PNM-3S οιεσθω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G3754 CONJ οτι G2983 (G5695) V-FDI-3S ληψεται G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη G1063 γαρ For Not G3633 (G5737) οιεσθω Let Suppose G3588 ο G444 ανθρωπος G1565 εκεινος That Man G3754 οτι That G2983 (G5695) ληψεται He Shall Receive G5100 τι Anything G3844 παρα From G3588 του The G2962 κυριου Lord; "he Is"

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G1565 D-NSM εκεινος That G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G3361 PRT-N μη Not G3633 V-PNM-3S οιεσθω Should Think G3754 CONJ οτι That G2983 V-FDI-3S ληψεται He Will Receive G5100 X-ASN τι Anything G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord

new⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3633 0 let G3361 not G1565 that G444 man G3633 [G5737] think G3754 that G2983 [G5695] he shall receive G5100 any thing G3844 from G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor gesse not the ilke man, that he schal take ony thing of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Nether let yt man thinke that he shal receaue eny thige of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither let that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Neyther let that man thynke that he shal receyue any thynge of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nether let that man thinke, that he shall receaue eny thing of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither let that man thynke that he shall receaue any thyng of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3633 let G3361 not G1565 that G444 man G3633 think [G5737] G3754 that G2983 he shall receive [G5695] G5100 any thing G3844 of G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ such a man must not expect any answer from the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Let not therefore such a man think that he shall receive any thing from the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3633 0 let G3361 not G1565 that G444 man G3633 [G5737] think G3754 that G2983 [G5695] he shall receive G5100 any thing G3844 from G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Now let not that man think, that he shall receive anything from the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And let not that man expect to receive any thing from the Lord,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And let not that man expect to receive any thing of the Lord,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not for let think the man that, that he shall receive anything from the Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything from the Lord,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3361 let not G1565 that G444 man G3633 think G3754 that G2983 he shall receive G5100 anything G3844 of G2962 the Lord;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything of the Lord,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything from the Lord––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Such a man must not expect that he will receive anything from the Lord,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he will receive anything from the Lord,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ A person of that sort must not expect to receive anything from the Lord--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ that man need not imagine he will get anything from God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Such a man must not expect to get anything from the Lord—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man must not think that he will obtain anything from the Lord —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Such a man need not suppose that he will receive anything from the Lord,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus let not that man expect that he will receive anything of the LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man be surmising that he shall be obtaining anything from the Lord -

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Such a man, indeed, a person with two minds,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For do not let that man think that he shall receive anything from the Lord;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ for do not let that man suppose that he will receive anything from the Lord;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For suppose not that such a human takes aught of Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ For that [doubting] person should not think that he will receive anything from the Lord [through prayer],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man should not think that he will receive anything from the Lord,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G1565 let that G444 man G3361 not G3633 think G3754 that G2983 he will receive G5100 anything G3844 from G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For let that person not think that he will receive anything from the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G444 For let not that man G3633 think G2983 that he shall receive G5100 any G2962 thing of the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything of the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Let not that man think that he shall receive anything from the Lord,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man think that he shall receive anything from the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3361 let not G1565 that G444 man G3633 think G3754 that G2983 he shall receive G5100 any thing G3844 of G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not such a man think that he shall receive anything of the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ such a man should not suppose that he will receive anything from the Lord,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man must not habitually suppose (or: normally assume) that he will continue receiving (or: taking in hand; seizing; getting) anything from beside (= from being in the presence of) the Lord [= Yahweh, or, Christ].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not let that man think that he will receive anything from God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Such a person should not expect to receive anything from the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ (Not) γὰρ (for) οἰέσθω (let suppose) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) ἐκεῖνος (that), ὅτι (that) λήμψεταί (he will receive) τι (anything) παρὰ (from) τοῦ (the) Κυρίου (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For let that man not suppose that he will receive anything from the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That man should not expect to receive anything from the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That man should not expect to receive anything from the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For do not let that man assume that he will be receiving anything from the Lord–

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For that man should not think that he will receive anything from the Lord,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G444 Solcher Mensch G3633 denke G3361 nicht G3754 , daß G5100 er etwas G3844 von G1565 dem G2962 HErrn G2983 empfangen werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 G1565 Solcher G444 Mensch G3633 denke G3361 nicht G3754 , daß G5100 er etwas G3844 von G2962 dem HERRN G2983 empfangen werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G1565 jener G444 Mensch G3633 denke G3361 nicht, G3754 daß G5100 er etwas G3844 von G2962 dem Herrn G2983 empfangen werde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G1565 jener G444 Mensch G3633 denke G3361 nicht G3754 , daß G5100 er etwas G3844 von G2962 dem Herrn G2983 empfangen werde;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G1565 die G444 mens G3633 G5737 mene G3361 niet G3754 , dat G5100 hij iets G2983 G5695 ontvangen zal G3844 van G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ or que cet homme-là ne pense pas qu'il recevra quoi que ce soit du Seigneur:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or qu'un tel homme ne s'attende point de recevoir aucune chose du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 G1565 Qu’un tel G444 homme G3633 ne s’imagine G5737 G3361 pas G3754 qu G2983 ’il recevra G5695 G5100 quelque chose G3844 du G2962 Seigneur:

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente no piense el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente no piense el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe vëllai më i poshtmë le të madhështohet në lartësimin e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܠܐ ܢܤܒܪ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܕܢܤܒ ܡܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሁለት አሳብ ላለው በመንገዱም ሁሉ ለሚወላውል ለዚያ ሰው ከጌታ ዘንድ አንዳች እንዲያገኝ አይምሰለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Այդ մարդը թող չկարծէ թէ որեւէ բան պիտի ստանայ Տէրոջմէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ikke tænke det Menneske, at han skal faae noget af Herren;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 這樣的 G444 人 G3361 不要 G3633 想 G2962 從主 G3844 那裡 G2983 得 G5100 甚麼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 这样的 G444 人 G3361 不要 G3633 想 G2962 从主 G3844 那里 G2983 得 G5100 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la Sinjoro-

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Niisugune inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab Issandalt;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Älkään se ihminen luulko jotakin Herralta saavansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Älköön sellainen ihminen luulko Herralta mitään saavansa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ნუ ჰგონებნ კაცი იგი, ვითარმედ მო-რაჲმე-იღოს ღმრთისაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon moun konsa pa bezwen mete nan tèt li l'ap resevwa anyen nan men Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang yang seperti itu tidak tetap pikirannya; ia tidak bisa mengambil keputusan apa-apa dalam segala sesuatu yang dibuatnya. Karena itu, tidak usah juga ia mengharapkan untuk mendapat apa-apa dari Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かかる人は主より何物をも受くと思ふな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lai tāds cilvēks nedomā kaut ko no Kunga saņemt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Toksai žmogus tenemano ką nors gausiąs iš Viešpaties,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For ikke må det menneske tro at han skal få noget av Herren,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un astfel de om să nu se aştepte să primească ceva dela Domnul,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Нехай бо не думав такий чоловік, що прийме що від Бога.